Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Last Tycoon 1x01 - Pilot. Traducido por Scarlata y Drakul.
Las últimas noticias desde la tierra de las estrellas.
Esta semana, los admiradores de todas partes se alegran
ya que Brady-American Pictures comienza la producción de...
"American dream", la historia de Minna Davis.
Minna, la amada chica gaélica de Hollywood,
que murió trágicamente hace dos años cuando un incendio arrasó la mansión
que compartía con su esposo, el magnate de Brady-American, Monroe Stahr.
Ahora su historia de mendiga a millonaria llega a la pantalla
y adivinen quién la está escribiendo.
Su propio hermano, el guionista, Dex Davis.
Descanse en paz, Minna.
Te veremos a ti y tu American Dream en los cines.
Brady-American Pictures. Buenos días.
Monroe, gracias.
Es encantador.
Celia.
Cielos.
Monroe, yo...
me siento fatal. ¿Era de Minna?
Eso es lo de menos.
Mary.
He venido a hablarte de España.
- ¿De verdad? Necesitaremos pegamento. - Enseguida, Sr. Stahr.
No habrá tomas de la película "Mountie".
Han perdido un día debido a la nieve y cuando haya acabado con el Sr. Brady,
- tendrá dos reuniones. - ¿Se puede arreglar?
Eso creo.
¿Qué reunión debería posponer?
La del prometido de Celia, el Sr. White.
¿Quién, Wylie? No es mi prometido.
He oído que te ha pedido que te cases con él.
Gracias, Mary.
¿Y has tenido alguna reacción?
Sí. Pensé que haríais una pareja encantadora
si esperas a que lleve dos años sobrio
o quizás cinco minutos.
Bueno, eso es muy decepcionante.
Todo el mundo dice que he florecido este verano.
Creía que te habías dado cuenta.
Regresa a Bennington.
Puedes florecer un poco más.
¿Cuándo me vas a tomar en serio, Monroe?
Puedo ayudarte.
Tengo ideas, grandes historias.
Tengo una sobre un director de orquesta que va...
Me encantará oírla...
cuando te hayas graduado.
He oído que no estabas contento con las tomas, Monroe.
Sí, en efecto.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque lo grabó todo en un rollo de 35 mm
cuando debería haberlo hecho en uno de 50.
Se ha perdido toda la tensión.
Y ha cortado el chiste con el salacot.
Ese me encanta. ¿Y quién ha vestido a esos nativos?
Parecen piruletas.
Estás despedida.
Tranquilo, Calde.
Todavía hay cosas que tu familia no posee.
Buenos días, Felicity.
Mis sugerencias para las nuevas tomas.
Muy minucioso.
No tengo talento suficiente para improvisar. ¿Y tú?
Lo lamento, amigos. Kay, tengo algunas ventas que hacer
y Pat me está esperando.
- ¿Has tenido ocasión de leer...? - Sí. Está mucho mejor. Bien hecho.
Solo tengo dos semanas, Monroe. Después me marcharé.
Hola, Wylie.
Querida.
Procura que se marche, Wylie.
O te romperé el cuello.
- Buenos días, Birdy. - Buenos días, Sr. Stahr.
Si le pides a alguien que viaje hasta tan lejos, Pat,
deberías facilitar el dinero para el taxi.
Creía que vosotros los israelitas estabais
acostumbrados a cruzar el desierto.
¿Qué hacía hoy mi hija en tu despacho?
Un poco de redecoración.
No quiero que pase mucho tiempo en este ambiente. No es saludable.
Bueno, puede que quiera estar cerca de su querido papá.
O ver a Gary Cooper.
Viene hoy.
Tremendo actor.
Es un prostituto.
Todo el mundo que entra en este despacho es un prostituto.
No entran aquí a menos que quieran algo.
Vaya, Pat, yo he entrado aquí.
Me gusta tu nueva secretaria.
Felicity, ¿verdad?
Tenemos un trato sobre eso. Todo el mundo menos mis secretarias.
¿Y qué pasa si siente atraída por mí?
El corazón humano es un músculo difícil de entender.
Tu corazón no es el músculo que me preocupa.
Odio ver cómo se echa a perder una secretaria bonita.
¿Has visto esto?
Quiero empezar a hacer lo que está haciendo la MGM.
Son los únicos en la ciudad que están ganando dinero.
Mi nuevo descubrimiento: Sally Sweet.
Sabe cantar, bailar, llora en un santiamén.
Le da a Shirley Temple una patada en el culo.
Crea un musical para ella,
una granjera que sueña con la gran ciudad, ese tipo de cosas.
El lado creativo sigue siendo tu competencia, pero...
Siempre estoy abierto a una buena idea.
Estoy seguro de que ahí hay un cumplido.
¿Qué tienes hoy para vender?
La promesa de América en un único plano.
Empieza con los niños... Minna y Dex.
Hay esperanza en sus ojos. ¿Qué están mirando?
Retrocedemos para mostrar a cientos de inmigrantes
detrás de ellos en ese barco, que se convierten en miles.
La misma mirada en cada rostro. Si seguimos retrocediendo,
enfocando hacia la izquierda para ver lo que observan:
El muelle de Nueva York. La silueta de Manhattan.
Increíblemente grande y enorme.
Y la Estatua de la Libertad
elevando su antorcha para darles la bienvenida a su nuevo hogar.
Parece cara.
Pero memorable.
Y la mitad del país llegó en un barco como ese.
Me estás arruinando, ya lo sabes.
Podría ser nuestro Óscar, Pat.
No necesitamos un Óscar.
Sí, lo necesitamos.
Piensa en lo mucho que impresionará a Felicity.
Buenos días, Sr. Stahr.
Señoritas.
¡Lo he conseguido! ¡Lo he conseguido!
- Maravilloso. - Han dicho que les encanta.
Enhorabuena.
¿Por qué será, Calde, que por donde quiera que vayas
siempre siento que algún crimen horrible está a punto de cometerse?
Te he estudiado,
he observado cómo aguantas a la gente que sé que detestas, como a mí.
¿Cómo lo haces?
Calde me ha contado lo del chiste del salacot, Monroe.
No te preocupes. Se ha vuelto a incorporar.
Gable ya está en maquillaje.
¿Ves, Calde?
No hay beneficio en el negocio de la agresividad.
Bueno, yo tuve que hacer lo mismo cuando actuaba.
¡Jodidamente chistoso!
Por Dios, eres idiota.
TOMAS SZEP JEFE DE SEGURIDAD / ADMINISTRACIÓN
Ese Monroe atrae al público.
¿Te preocupa algo, Tommy?
Sí.
Los judíos y el dinero.
Lo he visto siempre en la madre patria.
Están cansados de que les llamen tacaños.
Pagan demasiado por cosas solo para probar que no es verdad.
Lo que me molesta de este judío
es que el dinero con el que lo está haciendo es de usted.
¿Puedo contarte un secreto?
Es una bicoca.
Ensayando.
Escena 7: Minna en la fiesta.
Recién salida de maquillaje.
Prepárate, cielo.
Hola, Bess.
Hola, Gladys.
Buenos días.
¿Este, entonces?
¿O este otro?
Este.
Vaya, vaya.
Una actriz preciosa en un plató precioso en mi película favorita.
Menuda mañana.
Gracias, Bess.
Pero...
Anímate, cielo. No es por ti. No quiere citas.
Puede que si hubiera estado completamente desnuda.
Un par de chicas ya lo han intentado.
Pero no puedes competir con un fantasma.
Hola.
EL EJÉRCITO DE HITLER SE APODERA DE RENANIA
¿Has llamado esta vez?
Lo siento, Aubrey.
Bueno, supongo que no tienes que hacerlo.
¿Quieres apoyar a los republicanos españoles?
Vaya, y yo que pensaba que habías venido
a preguntarme por el Baile de los Guionistas,
pero por mucho que me guste cómo agitas tu lata...
- ¿Crees en ellos? - ¿En los sindicatos?
Para los conductores, los operadores de cámara, las bordadoras.
Por supuesto, hablo siempre con mi padre de ello.
¿Entonces por qué está a punto de construir su plató de Park Avenue...?
¿Sin los sindicatos? No lo sé.
Supongo que soy una especie de chiste para ti.
No. Los chistes son divertidos.
No he oído el sonido de tus teclas, Aubrey.
¿Te has quedado atascado?
Estaba haciendo de niñera.
Preferiría que fueras a la iglesia.
Este borrador, el personaje del pastor empieza a sonar
como alguien de "La letra escarlata".
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la iglesia?
Rezo mis oraciones en mi despacho, ya lo sabes.
Oye, ¿has estado en el plató esta mañana, Dex?
No me he marchado de aquí desde que recibí tus notas anoche.
¿Ni siquiera has dormido?
Es genial.
Es totalmente glamuroso. Bess es la Minna perfecta.
Y, Dex, Pat ha aprobado el barco.
¿Cómo lo has conseguido?
Adora esta película y te adora a ti.
Ahora todo lo que necesitamos son las páginas.
Hecho.
Por eso la gente necesita a los sindicatos.
A la iglesia, Aubrey.
Esto junto a mi estudio.
Advertí al alcalde sobre esto, ¿no?
Les dije que este no era lugar para chabolas.
¿Cómo se supone que van a pasear por aquí Garbo y Carole Lombard?
Maldita pocilga.
Ahora voy a ser el magnate insensible que va a echar a toda esta pobre gente.
Bueno, Park Avenue tiene que colocarse en algún sitio.
Sí.
Tenían que venir a Hollywood.
Devuélveme eso. Es mío.
Deja eso, Nathan.
No quiero estar levantado toda la noche si te pones malo.
¡Toma 14!
Hola, Monroe.
Dime, Red, ¿qué te llama la atención de tu cabeza de la Reina de Saba?
Que está plantada en el plató de otro.
No. Está plantada en el plató terminado de otro,
mientras que tu cabeza de Saba no es una verdadera cabeza en absoluto,
por lo que voy a enviarla de vuelta al aserradero.
Bueno, me pareció una estupidez que gastaras tu dinero en eso, Monroe.
- Bueno, no vamos a grabar por detrás. - Deja que yo me preocupe de eso.
¿Pero por qué? Bueno, nadie la va a ver.
Los actores la verán.
Oh, bueno, son profesionales, Monroe.
- Estoy seguro de que lo son... - Red.
¿Sí?
Mi padre era carpintero.
Una noche, le encontré en su banco de trabajo
lijando la parte de atrás de un cajón.
Lo estaba pintando.
Le dije: "Papá, ¿por qué pintas la parte de atrás de un cajón? Nadie va a verlo".
Y me dijo: "Yo lo veré".
¿Comprendes?
Sí.
Nos ocuparemos de ella.
Creía que tu padre vendía adornos para camisas.
¿Estás escribiendo una biografía?
Monroe.
Pat.
Vandy.
Te presento al nuevo cónsul de Alemania en L.A.
El Dr. Georg Gyssling.
¿Sí? ¿Doctor en qué?
El doctor va a ser el consultor en la producción del rodaje.
Hay una nueva ley en Alemania. ¿Se refiere al Artículo 15, doctor?
Déjeme decirle que no hay mayor aficionado al cine que el Führer.
Ve una película todas las noches antes de retirarse.
Un gran admirador de Shirley Temple, me han dicho.
Exactamente. Una niña maravillosa.
El Dr. Gyssling quiere asegurarse de que no producimos nada
que pueda resultar ofensivo para el pueblo alemán.
El pueblo alemán ha producido unas cuantas cosas que me ofenden a mí.
¿Se me ha consultado eso a mí?
El Artículo es claro.
Cualquier compañía que distribuya una película
que incluya contenido antialemán no se le volverá a conceder el permiso
para exportar películas a Alemania. Esa es ahora la ley del Reich.
Cuando sea la ley de los EE.UU., o la ley de Hollywood hágamelo saber.
Hasta entonces...
Ya ha estado en la Paramount, la 20th, la Universal, la Warner y la Metro.
Todos han estado de acuerdo.
Supongo.
Tienen que asegurarse de que el Führer tiene algo que ver cada noche, ¿verdad?
Sigue siendo nuestro estudio, Monroe. Él...
Pat, también tengo películas que ver.
Vamos.
Quédate cerca, Nathan.
Max.
Date la vuelta, date la vuelta.
Oye, salid de aquí.
Vosotros también. Fuera.
¿A dónde, señor?
Dígame a dónde.
No tenemos un techo.
Vale, una noche justo allí.
Pero marcharos por la mañana, ¿de acuerdo?
Mi enhorabuena por "The bells of Boston".
Debería ser una buena película. El triunfo de un hombre normal.
Las otras son más inquietantes.
"The kindly doctor", en esa comedia, lo han llamado Goldberg.
Nos gustaría que se cambiara. Puede que Smith.
¿En Borough Park, Brooklyn?
¿Quiere que su película se lance al mercado en Alemania o no?
Y el villano en ese thriller lo ha descrito como nórdico.
Querré ver las imágenes antes de que se haga el reparto.
Bien.
Y una cosa más.
El Führer ha decretado
que todas las compañías extranjeras que hagan negocios en Alemania
deben eliminar de sus sucursales alemanas a cualquier personal judío.
Se solicita su cooperación.
Eso es la mitad de nuestra oficina de Berlín.
Sí. Tristemente, tendrán que marcharse.
Quizás deberíamos cambiarles a todos el nombre a Smith.
Un caracol puede perder su concha, pero sigue siendo un caracol.
- ¿Hemos acabado? - No.
Esta no se hará en absoluto.
¿Perdón?
Su heroína en una gentil que va a casarse con un judío: Usted.
La película está acabada mucho antes de eso. Pat, ¿estás...?
El mundo sabe lo que ella hizo y ofende las
sensibilidades raciales del pueblo alemán.
Tendrá que eliminarla o cambiarle el nombre.
Lo siento, amigo. Eso ya se ha rodado.
Así que tendrá que marcharse.
Podrías cambiar el nombre, Monroe.
¿Te refieres a Minna?
¿A mi esposa?
¿La que nos ayudó a construir este lugar?
La mayoría de lo rodado podría valer.
Reescribe algún diálogo.
O le diremos que se tire a un lago.
No es decisión suya.
Es mía.
Les dejaré para que lo discutan.
Es nuestro segundo mercado extranjero más importante y necesitamos el dinero.
¿Algún cabeza cuadrada te dice que saltes y simplemente lo haces?
En una Depresión, sí. Fabricamos un producto, Monroe.
Tiene que haber alguien que lo compre.
Ese alguien es cualquier chaval en las calles, Pat.
Películas como esta importan cuando no tienes nada.
- Lo sé. - Es una guerra que no queremos.
Una guerra es donde ambos bandos oponen resistencia.
Pero es tu estudio.
Mi estudio.
Mi nombre está en las puertas.
Me gustaría mantenerlas abiertas.
Me marcho, Pat.
¿La reunión ha ido bien, Monroe?
Solo si te gusta la quema de libros.
Bueno, no sé nada de todo eso. Soy solo el banquero.
También soy adulto.
También un capullo integral. ¿Y ahora qué?
¿Cena mañana en el California Club, Pat?
Confío en que haya intimidad.
¿Ves?
Todo el mundo tiene que responder ante alguien.
Ya peleamos antes contra la junta, tú y yo,
- infinidad de veces. Él es... - No quiero acabar como la RKO.
La RKO hace unas películas malísimas.
Y se lo debes a ese chaval de la calle, Pat.
Él te hizo rico.
Sabes lo agradecido que te estoy.
Entonces elimina cualquier otra cosa.
Pero no esto.
No puedes tener arte sin comercio, Monroe.
Maldito cobarde.
Si tienes tantas ganas de contar tu historia, cómprate tu propio estudio.
Pero no vas a hundir el mío.
¿Qué tal va el jarrón?
Creo que hay esperanza.
Estás pensando en algo.
Siempre me doy cuenta.
¿Una película?
- Todavía no está del todo formada. - Cuéntame de todas maneras.
Quiero hacer una película sobre ti.
- Estás de broma. - No. Tu historia.
Una muchacha que se muere de hambre en Irlanda.
El padre muerto, la madre desbordada.
Solo tiene una cosa que mantiene su esperanza:
La promesa de América.
Eres demasiado dulce, pero no creo que a nadie le importe...
Ella y su hermano pequeño hacen la travesía en tercera clase.
Y los parientes que les esperan en Hell's Kitchen
los ponen a trabajar en un taller clandestino.
- No. - Sí.
Pero un golpe de suerte.
Un cazatalentos la ve detrás del mostrador, y acaba siendo tú.
El sueño americano.
La historia de Minna Davis.
Tu hermano puede escribirla.
Lo hace realmente bien.
¿Te gustaría?
¿Ser inmortal?
Creo que casarme contigo ya lo ha hecho.
Quiero contar tu historia, Minna.
La cámara grúa como la que están a punto de ver
puede levantar más de 2.200 kilos, necesitando un equipo de seis hombres.
Y este es el plató de "American dream", la historia de Minna Davis,
donde el rodaje da comienzo esta semana.
Todos conocen a Minna como la estrella de la pantalla más importante,
pero ¿sabían que antes de ser descubierta detrás del mostrador de una tienda,
ella y su hermano Declan habían vagado sin dinero
viviendo en las calles de Nueva York?
Desde luego, Minna murió trágicamente en un incendio hace dos años.
Todo Hollywood lloró.
Pero gracias a la magia del cine,
su sueño americano permanecerá con nosotros para siempre.
Ahora, vayamos a ver un desierto del Sahara auténtico.
ESTA PROPIEDAD DEBE SER DESALOJADA INMEDIATAMENTE
¿Has tenido que vivir alguna vez en las calles, Tommy?
Siempre, cuando era un niño.
Yo también.
Conforma el carácter.
Y me pone enfermo que este lugar tenga la mitad de tamaño que la MGM.
¿Entonces, todo el mundo aporta o abrimos la lata de monedas de Celia
y dejamos que los republicanos españoles nos inviten a comer?
No deberías bromear, Wylie.
Es terrible lo que está haciendo Franco. ¿No has leído lo de Badajoz?
Cuando alguien abra un cine en Badajoz, entonces me preocupará Badajoz.
Hasta entonces.
Es un verdadero monstruo.
No. No, solo tengo 19 años y soy adorable.
Es encantadora, Wylie.
No, lo sé. Casi tan encantadora como el dinero de su padre y eso es mucho.
Y te preguntas por qué no se casa contigo.
¿De verdad?
El fascismo va a destruir Europa.
No sé por qué.
Está funcionando de maravilla en Hollywood.
¿Tienes un momento, Dex?
¿Yo?
Encontraremos algo más para ti.
No.
No puedo fracasar más, Monroe.
Duele demasiado.
No has fracasado, Dex. Yo lo he hecho.
Pero la gente lleva la cuenta.
O un guionista consigue que se hagan sus películas, o no.
Tendrás tu película.
Tres días merecen la pena.
La película es el bebé. ¿No es lo que siempre dices?
Debemos proteger al bebé.
¿Por qué no podemos...
cambiarle el nombre como dijo el cabeza cuadrada?
Entonces no sería Minna.
Y tú no serías tú.
No me importaría no ser yo.
Dex.
- Tu almuerzo se está quedando frío. - No tengo hambre, Colleen, gracias.
Aún así, necesitas comer. Cógelo.
Monroe, esta es Colleen Moore.
Gracias.
¿Es usted de Dublín, Srta. Moore?
De Rathgar. ¿Conoce Irlanda?
Solía conocerla.
¿Necesitas algo más, Dex?
Estupendo.
Escucha, Dex, tómate un par de días libres.
Tengo un Wéstern que quiero que veas.
- ¿Monroe? - Sí.
Me vendría bien un billete de cinco.
¿Está segura de que no hay nada que pueda traerle, Sra. Brady?
Oh, no. Gracias, Birdy. ¿Crees que tardará mucho?
Ojalá lo supiera.
No suele informarme a menudo cuando no está en el estudio
y ya sabe cómo son estas reuniones financieras.
¿Cuánto te paga, Birdy?
Cuarenta dólares a la semana.
Deberías pedirle más.
¿Me traerías unos caramelos?
Claro.
- Te quiero. - Te quiero.
Damas y caballeros, por favor, sean bienvenidos al Blue Bonnets.
Monroe, acabo de oír el chiste más divertido.
Tres tipos entran en una... No espera.
Bueno, el asunto con Monroe es que de alguna manera está destrozado.
Cree en cosas que ya ni siquiera existen.
Y quiero que lo olvides.
Ni siquiera lo conoces de verdad, papá.
¿Conocerle? ¿Quién crees que le llamó así?
Dirigía un circo cuando le descubrí. Milton Sternberg, 19 años, del Bronx.
Yo le inventé.
Creo que es heroico.
Oh, Dios.
¿Para eso te estoy pagando Bennington,
para que puedas enamorarte de un tipo cuyos padres llegaron en tercera clase?
Búscate un abogado. Búscate un médico...
No quiero una vida de club de campo.
- Quiero esto. - No.
- Y quiero... - Por favor.
Cualquier cosa menos esto, me mataría.
Y lo quiero a él.
Sé que no es perfecto.
Sé que está destrozado por dentro, pero puedo arreglar todo eso.
No solo está destrozado, Celia. Se está muriendo.
Tiene un defecto congénito en su aorta, es inoperable.
Cualquier día de estos, su corazón va a explotar, lo siento.
Lo sé, todo el mundo lo sabe.
¿Por qué crees que siempre tiene tanta prisa
por hacer esa única película perfecta?
Creo que eso le hace más heroico.
Tanto alboroto por una película.
Debería ser "Grand Hotel".
¡Esta era mejor que "Grand Hotel"!
Bien. Ahora súbete la cremallera y limpia este desastre.
Este es el plató del Sr. Brady.
¡Es mi plató! ¡Yo lo escribí!
Baja aquí, borracho irlandés.
Vale.
Eres un puto desgraciado.
Se lo notificaremos a su esposa.
Supongo que se pasará más tarde a recoger sus cosas.
Tú debes ser Sally.
No quiere que se le moleste.
¿Quién lo hace?
Por Dios.
¿No se llama a la puerta en el Bronx?
Déjame adivinar.
La mamá de Sally Sweet.
Su representante.
No follo con las madres de la gente.
¿Puedo hacer algo por ti?
Dex Davis está muerto.
Se arrojó desde una pasarela anoche.
¿Por qué me miras a mí? Yo no le empujé.
¿De verdad?
Le di un trabajo cuando nadie más le habría tocado,
que es más de lo que el cuñado de alguien tenía el derecho a esperar.
- Te dejé a ti llevarle de la mano. - Eres todo corazón.
Sí, bueno, yo no estoy intentando convertirme en una leyenda, Monroe.
Solo estoy intentando sobrevivir.
¿Para que el mundo pueda conseguir su primera impresión de Sally Sweet?
Eso es. Durante dos horas,
podemos hacer que la gente se ría, que cante y que olvide.
Ese es nuestro trabajo.
Esta película le importaba a él, Pat.
Me importaba a mí.
Un pequeño compromiso por tu parte y seguiríamos rodando.
Carol de Paris, Monroe Stahr.
Es muy agradable conocerle. Por favor, olvide el...
Asegúrate de que le dan un perro.
¿A quién?
A la novia de América que hay fuera.
La gente adora a los niños que quieren a su perro.
Tiene razón.
Recuerdo su primer día en el estudio.
Sí. Su guión de "Traveling salesman".
Se suponía que iba a ser Bill Powell, ¿no?
Eddie Cantor.
Entonces estaba contento.
Aturdido.
El primer día en el estudio.
Me vendría bien un billete de cinco.
Un día triste, Bess.
El peor.
Era un gran papel.
¿Cuánto tiempo hace desde tu última confesión?
Es mi primera vez, Padre.
Lo siento, no profeso su fe.
Este lugar le importaba a alguien que me importaba.
No tengo otro sitio al que ir.
Entiendo.
¿Le gusta ir al cine, Padre?
Supongo.
¿Cree que las películas importan?
No especialmente, no.
Alguien acaba de morir intentando hacer una para mí.
¿Muerto?
Confiaba en mí y yo...
Hecho.
Durante todo el santo día, convenzo a la gente
de que sé mejor que nadie lo que es mejor para ellos.
Supongo que ese también es su trabajo.
Puede que cientos de veces al día, llevo a alguien al borde del tejado,
y digo: "No te preocupes. Puedes saltar. Hay agua abajo. Confía en mí".
No, "creo que esto funcionará".
Tengo que estar seguro o todo se derrumbará, tengo que saberlo.
Pero no siempre lo sé.
Y no siempre hay agua abajo. A veces solo está el pavimento.
Lo que significa que les he mentido.
Miento mucho, Padre.
¿Puedes parar?
¿Puedes encontrar otra manera?
No.
Así es como se hacen las películas.
Y son lo único que tengo.
No puedo sentir nada más.
Y me estoy quedando sin tiempo.
¿Tiene alguna oración que pueda arreglar todo eso?
Haces una buena cobertura, Celia.
Sería una mejor productora. Si no te gustan las historias sobre los
directores de orquesta, tengo una sobre...
Por favor, no quiero ideas. No de ti.
¿Entonces me llevarás al Baile de Guionistas esta noche?
Celia, ¿por qué malgastas tu tiempo conmigo?
Las películas son mi chica. Deberías casarte con un médico.
Bueno, adoro a mi médico.
Es atractivo.
- ¿Has leído alguna vez a Dante? - En el instituto, hace unos cien años.
Bueno, entonces deberías saberlo.
Hay un círculo especial en el infierno reservado para borrachos, malos cómicos
y para cualquier estúpido que salga con la hija de su jefe.
Monroe.
Si no fuera la hija de mi padre, ¿saldrías conmigo?
Sería el hombre más afortunado.
El más afortunado.
Oye, Monroe.
Despacho del Sr. Brady.
¿A qué hora le gustaría al gobernador...?
- Tengo mucho trabajo que hacer. - Bien.
¿Qué es esto?
Un cheque en blanco.
Haz lo que quieras con tu próxima película.
Sin interferencias por mi parte.
O de nadie.
¿Siempre y cuando no sea sobre el incendio del Reichstag o sobre mi esposa?
Sabes cuánto odio la parte del dinero, Monroe.
No hagas que te lo ofrezca dos veces.
¿Estás intentando recuperar con dinero mi confianza?
Pégate un tiro.
Y nunca saldrá de esta habitación.
Sabes que Sally Sweet nos hará ganar dinero, ¿verdad?
Al igual que sabes que ningún estudio es lo bastante rico
para desechar una fuente de ingresos del tamaño de Alemania.
Así que, quizás podamos volver al trabajo, ¿eh?
Por el bien de los miles de empleados que dependen de nuestra buena gestión.
Siempre dije que eras el tipo más inteligente del estudio, Pat.
Eso me alegra mucho.
Entonces estaba esa película de piratas.
Le hiciste elaborar diez borradores y siguió sin funcionar.
Pensé que había algo ahí, pero no lo había. Un error mío.
Sí, y la película de Broadway.
Tenías a diez de nosotros escribiendo a sus espaldas y tampoco hiciste esa.
Solo porque hagas un guión mejor no significa que lo hicieras bien.
Dex lo sabía.
Dex escuchó no demasiadas veces.
Dios, todos lo escuchamos. Es un misterio que estuviera solo allí.
"No" se supone que debe hacer que te esfuerces más, George.
"No" es lo que nos impide avergonzarnos.
Los guionistas os confundís porque pensáis que todo esto es personal...
odiar a la gente y alabarlos, a veces en un mismo contexto...
y esperáis que os rindan culto.
Estáis pidiendo que os traten mal.
Bien dicho.
Me gusta la gente y me gusta gustarles.
Pero conservo mi corazón donde Dios lo puso, en el interior.
Al menos, tú tienes un corazón, al contrario que el padre de Celia.
No digas ni una grosería sobre él, George, jamás.
No delante de mí.
¿No te gusta la comida?
Monroe no come durante la semana.
Le gusta la sensación de pasar hambre.
Le da una cierta ventaja.
Tampoco fuma o baila.
¿Verdad, Chico de Oro?
Es un vestido precioso, Celia.
Deberías ver cómo queda bailando sobre la pista.
¿Por qué te asombras tanto, Monroe?
Bennington no es un convento.
¿Está tan borracho como parece?
Landon, perro astuto.
No te impresiones tanto.
Ha dicho que sí porque es un homenaje a Dex.
Señorita Moore.
Señor Stahr.
Hay que joderse.
Un poco de café, quizás.
¿Le importaría bailar primero?
Sería estupendo.
Que me condenen.
Lamento lo de Landon.
Supongo que estaba un poquito abrumado.
Durante el día parece tan manso.
¿Sabes que su padre era carpintero?
Dígame, ¿cómo es
que ve a todos estos guionistas y productores todos los días
y que ninguno le haya pedido que venga a hacer una prueba?
Con un rostro como el suyo,
me hace pensar que debería despedir a todo el grupo.
Bueno, me lo han pedido.
Unas cuantas veces.
No me interesa en absoluto.
¿La interpretación?
Nada de todo esto.
Es una especie de negocio indeseable, si no le importa que lo diga.
Apenas importa. Me marcho la semana que viene.
¿Se marcha a dónde?
A casa.
¿Por qué?
Supongo que al final me he dado cuenta
de que este lugar no es en absoluto como las películas.
Es solo donde se hacen.
No creo que encaje aquí.
Puede que no lo haya intentado.
Todo un año y ni siquiera he encontrado una iglesia a la que ir.
Es curioso, resulta que yo conozco una.
Hablan de usted, ya lo sabe.
Todo ellos, todo el tiempo.
¿Y qué dicen?
Que nada es lo bastante bueno para usted.
Que nunca está contento con nada.
Eso es verdad.
Bueno, lo era.
¿Desde cuándo?
Desde hace cinco minutos.
Monroe.
Bernadette.
Eso es por mi esposo.
Por Dex.
Sabías que se estaba metiendo esa porquería en las venas, ¿verdad?
Pero conseguiste tu guión.
Y ahora está muerto.
Al igual que Minna.
Todo el mundo que se acerca a ti lo paga.
¿Verdad?
Señora Davis.
Oye, toma.
¿Y tú qué?
Ya me comí tres o cuatro por el camino.
Allí está el Sr. Brady.
¿Lo ves?
Oye, vamos a...
Recojámoslo.
- ¿Cuánto es? - Quédate aquí. Quédate aquí.
¿No quieres nada de...?
Necesito un trabajo, señor.
¿Tiene alguno en ese sombrero suyo?
¿Sabes quién soy?
Sí. ¿Sabe quién soy yo?
¿Tienes carné de conducir?
Uno de Oklahoma, sí.
De acuerdo. Joder.
Acércate al estudio a primeros de mes.
Pregunta por un hombre llamado Zepp.
- ¿Te llamas? - Max Miner de Oklahoma.
Miner, si alguna de estas personas te preguntan,
te he dicho que te vayas a la mierda, ¿lo entiendes?
Sí, señor.
¿No ha dejado un zapato de cristal?
No.
Monroe, sé qué historia necesito contarte, pero...
- Celia, por favor, ahora no. - Quiero hacer una película
- sobre los nazis ahora mismo. - ¿No lees el Variety?
Ahora el Führer dirige Hollywood.
- Pregúntale a Dex Davis. - ¡Déjame terminar!
¡Cielo santo, Monroe!
Hay un círculo de espías.
Agentes extranjeros leales a la madre patria
que operan en mitad de Manhattan.
Espionaje, ese tipo de cosas.
Una mujer empieza a sospechar
que todo se dirige desde el apartamento contiguo al suyo...
un viejo al que siempre ha odiado porque fue cruel con sus gatos.
Va al FBI, pero se ríen de ella en su cara,
por lo que le escucha a escondidas a través del radiador.
Resulta que tenía razón.
Hay espías extranjeros que están a punto de asesinar al presidente.
Así que, regresa al FBI y uno de los agentes decide que no está loca.
Empiezan a trabajar juntos. Incluso se enamoran.
- Pero entonces ellos... - Celia, para.
No puedo hacer esa película.
Ni siquiera puedo decir ya la palabra "Nazi" en una película.
¿Pero no te das cuenta?
No la dirías en absoluto. Ese es el asunto.
Estos espías son de un país ficticio.
Es totalitario, sanguinario.
Pero no lo llamamos Alemania.
Así que el único modo de que Gyssling pudiera quejarse sobre los nazis
es admitir que se comportan de la misma forma.
Y no puede.
Monroe.
Lo llamamos Birnel.
El país. Birnel.
- Es Berlín con... - Con las letras mezcladas.
Es maravilloso.
¿Entonces te gusta?
- ¿Quieres el crédito por la historia? - Quiero producirla.
Poco a poco, querida. Todavía tienes unas cuantas cosas que aprender.
- Aubrey debería escribirla. - Aubrey me adora.
¿Y por qué no debería?
Escribe algunas páginas para que las vea.
Empezaremos por ahí, ¿de acuerdo?
Pero ninguna charla más sobre arrugar tu vestido en una pista de baile.
Esto son negocios.
Hola. ¿A dónde vas, cielo?
Papá, he decidido algo. No voy a regresar a Bennington.
- Ya veo. - Tenías razón.
¿Por qué pagar todo ese dinero cuando todo lo que quiero está aquí?
¿Y qué es?
Monroe.
Me acaba de contratar.
¿De qué estás hablando?
Le he contado una historia. Quiere producirla.
Ese hijo de puta.
Voy a casarme con él, papá,
y a ayudarle a hacer esa única y perfecta película antes de que...
Rose.
Creo que eres la persona más inteligente de ese estudio.
Pero es un estudio horrible.
Es un mundo horrible.
Pero vamos a hacer que brille, Monroe y yo, mientras todavía pueda.
Te veo en el trabajo.
Rose.
Nunca terminamos ese baile.
No. No lo hicimos.
Siento la escena con Bernadette.
¿Eso la ahuyentó?
Eso me recordó por qué me marcho.
Hoy voy a entregar mi renuncia.
Señorita Moore, no la conozco muy bien
y no tengo derecho a pedirle esto,
pero significaría mucho para mí si esperara un momento antes de hacerlo.
- ¿Por qué? - Bueno, por una cosa,
que el resto de camareras en este sitio son horribles.
Un día.
Entonces, si todavía quiere marcharse, yo mismo le compraré el billete.
¿No es solo porque le recuerde a otra persona?
Oh, sí.
Pero también es lo que me dijo.
Por favor.
Odio los finales tristes.
Y están tocando nuestra canción.
La gente del cine.
Contando esas preciosas historias.
No todas son preciosas, ¿verdad?
No.
Por eso reescribimos los guiones.
Despacho del Sr. Stahr.
¿Birnel, eh?
Fue idea de Celia.
Y, Aubrey, conviértelos en monstruos.
Encantado.
Mary.
Tengo algo para usted.
No sé qué decir. Es...
Gracias.
Algunas cosas existen para ser hermosas.
No tienen que darle otro sentido más que ese.
¿Debo hace pasar al Dr. Gyssling?
Que espere.
Tenemos películas que hacer.
¡Oye!
Sternberg, estás resentido conmigo, de acuerdo,
pero ¿por qué meter en esto a mi familia?
¿Has hecho productora a mi hija?
¿Por qué no me metes por el culo un atizador al rojo vivo?
Ahora nunca se enderezará.
Tiene talento, Pat. Debe llevarlo en los genes.
Aléjate de sus genes ¿me oyes?
Yo soy el rey aquí y lo que digo va a misa.
Puede. Pero voy a hacer su película.
¿Ah, sí? ¿Con el dinero de quién?
El tuyo. Cortesía de ese cheque en blanco.
Voy a cobrarlo, a menos que ya no pueda confiar en ti.
A veces realmente pienso que soy el único con escrúpulos.
La película es el bebé, Pat.
A la mierda el bebé.
No le importa mucho la belleza, ¿no?
No.
Lo siento, Monroe.
Rose.
Te lo dije.
Esto debe terminar.
No puede terminar.
Odio todo lo demás.
¿Eso te enfada?
Sí.
Bien.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es